​癌症理事会敦促澳大利亚华人积极参与肠癌筛查

尽早发现癌症至关重要。如果发现及时，90%的肠癌病例可以得到治愈。

一项新近来自癌症行为研究中心（Centre for Behavioral Research in Cancer）的调查显示，在符合全国肠癌筛查计划（National Bowel Cancer Screening Program）免费检测条件的澳大利亚华人中，有34.3%讲普通话的华人和37.5%讲粤语的华人不知道有这项服务，而相关数据已经证明，如果能及早诊断，90%的肠癌病例可以成功治愈。

肠癌目前是澳大利亚第二大癌症杀手。 肠癌的病变可以毫无症状，没有相同疾病家族史的人士也会罹患这种癌症。癌症理事会目前与联邦政府合作，鼓励每一名50至74岁的澳大利亚人，包括居澳华人，每两年使用免费邮寄给他们的肠癌检测工具包作一次自我筛查。

这项新近完成的调查同时发现了阻碍那些符合条件的澳大利亚华人定期作自我肠癌筛查的主要原因。37.6%讲普通话的受访者和31.8%讲粤语的受访者表示“缺乏完成筛查的动力”。与此同时有25.9%讲普通话的受访者和36.4%讲粤语的受访者表示对自我筛查“感到不自在”。

澳大利亚癌症理事会（Cancer Council Australia）首席执行官博凯娜教授（Professor Tanya Buchanan）表示，对于所有符合检测条件的澳大利亚人来说，肠癌筛查是确保他们身体健康的重要环节。 

博凯娜教授说：“及早诊断对于成功治愈这种癌症至关重要。肠癌出现早期没有任何症状，这就是为什么即使你感觉身体健康也必须作这项检测的重要理由。”

“肠癌筛查程序非常卫生，而且十分容易就能在家中完成所有步骤。这项筛查可能意味着你有机会与家人一起享受长寿和健康的生活。”博凯娜教授补充指出。

为了帮助提高华人社区的参与率，癌症理事会与联邦政府携手为讲普通话和粤语的澳大利亚华人开发了介绍肠癌筛查的中文资源。

“我们每个人的生活都很忙碌，但是这项肠癌筛查程序很简便而且很卫生。把检测工具包放在厕所内你能看得见的位置，提醒自己下一次排便时完成检测，就是如此简单。”

癌症理事会呼吁每一名50至74岁的澳大利亚人不要延误可能挽救他们生命的机会，务必记得在下一次排便时完成肠癌筛查。他们也可以咨询家庭医生或专业卫生人员，了解全国肠癌筛查计划的详情。

获取更多有关肠癌筛查的中文信息可以访问www.bowelcancer.org.au/chinese或www.bowelcancer.org.au/traditional-chinese。

获取普通话或粤语口译员协助可致电13 14 50联系翻译和口译服务处。