我们拜访了《伊苏10》中文化背后的推动者

今年5月，日本Falcom宣布《伊苏10：北境历险》将于9月28日正式发售，同步登陆PS5/PS4/NS平台。本作是《伊苏》系列最新作，也是该系列35周年纪念作品。

对于中国的系列粉丝来说，它还有着另外一个层面的意义：《伊苏10》是该系列首次官方中日文版本同步发售，中文玩家将在第一时间迎来没有语言障碍的本地化。

随着中国市场购买力提高，3A游戏中文本地化愈发普及，“游戏首发即加入中文选项”也成了许多玩家司空见惯的现象。但实际上，目前仍有许多日式中小厂商生产的游戏缺少中文选项，或日文版本发售很久后中文版本才能面世。

在此之前，Falcom玩家总要面对这一问题，本次《伊苏10》能够中日文同步发售，对于系列粉丝来说无疑是一个好消息。而在这背后，少不了中文本地化发行商、“Falcom专业户”云豹娱乐的努力。

云豹娱乐总部位于日本东京，创始人陈云云曾担任索尼互动娱乐（SIE）中文化中心总监，从事日本游戏中文本地化工作20余年。2019年，她希望作为第三方连接日本游戏与海外市场，从而成立了云豹娱乐。

《伊苏10》发售在即，我们采访到了陈云云女士，以及运营总监川内史郎先生，和他们聊了聊《伊苏10》中日文同步发售的台前与幕后。游戏中文本地化的难点在哪里？怎样才能做得更好？

以下是采访内容：

关于《伊苏10》

问：请问关于本次《伊苏10》的中文发行，您认为最值得关注的点是什么？在这个过程中遇到最大的困难是什么？

陈：第一个当然是跟日文版本同步发售，其次是《伊苏》第一次在Switch平台首发。

自从2020年《创之轨迹》中日韩版本同步发售成功后，玩家们都认为同步发售应该是一件比较简单的事情，但实际上还是有很多困难的地方，特别是这一次又新增加了Switch这个平台，优化的工作量也随之增加了。

近藤社长也在日本媒体访谈中提过，这次《伊苏10》的开发遇到了很多新问题，这些问题当然也会反映在我们的中文版本中，这更增加了同步发售的困难。不过我们也得到了Falcom的技术支持和资源共享，这才能让中国玩家跟日本玩家同步享受《伊苏10》的乐趣。

川内：我个人觉得最值得关注的一点也是中日文版本同步发行，最开始听到这个消息的时候我认为非常困难。首先，《伊苏10》的文本字数很多；其次，就像刚刚陈女士提到的，这一工作确实困难重重。

但在Falcom的支持和云豹翻译团队的努力下，我们还是想回应中国玩家的期待，于是做了中日文版本同步发售的决定。

问：《伊苏9》在发售时，有许多玩家反应中文本地化出现了一些问题，请问《伊苏10》有没有在相应的流程上做出一些优化？

陈：《伊苏9》是云豹公司成立之后所做的第一款产品，虽然公司很多员工是我在SIE时期的团队成员，但我们在程序管控上遇到了一些和SIE时期不同的问题，这些问题影响了整个翻译进度。

《伊苏9》发售后，我们得到了许多玩家的反馈，目前我们在团队方面已经做了更新和调整，所以像《伊苏9》在发售时比较尴尬的情况，我们相信在《伊苏10》是绝对不会发生的。

问：这次同步发售，实际上你们的工作量是不是会更大一些？

陈：是的，《伊苏9》发售的时候只有PS4一个平台，现在反而增加到了PS5/PS4/NS三个平台，工作量确实大了许多。当然四年时间里，我们也在这方面做了很多调整和优化，现在我们可以把错误的情况减少到最小。

问：那么之前中文版本无法同步发售，除了时间方面的限制之外，还有没有其他方面的一些困难？这次你们是怎么去克服的？

陈：《创之轨迹》之后，《黎之轨迹》和《黎之轨迹2》没能中日文同步发售的，最大的原因是这两作使用使用了新的引擎。基于Falcom的情况，实际上汉化之后的原始版本是由云豹开发，而不是Falcom开发的，所以我们这边的工程师也需要去适应新的引擎。

当然，我们在《黎之轨迹》两作中也学习了很多东西，现在终于有自信在《伊苏10》再次挑战同步发售。

问：那么这样来看，以后Falcom再次更新引擎，中文本地化还会出现新的问题吗？

陈：引擎一旦更新的话，就需要一定时间适应和调整，肯定会影响到一些进度。

问：您提到在中文本地化的过程中得到了很多来自Falcom的支持，可以和我们分享一下具体的情况吗？

陈：从2013年我还在SIE时便开始和Falcom合作，我们经常沟通交换意见，工作中也变得越来越默契，在不影响开发进度的情况下，Falcom会主动询问我们需要什么样的帮助；而我们也会基于这些年积累的发行经验，适时提出自己的建议，帮助他们在开发新游戏时寻找方向。

问：请问为了做到中日文同步发售，云豹娱乐是在《伊苏10》开发进度多少的时候，开始着手中文本地化工作的？用时多久呢？

陈：我不能完全确定开发进度，大概在六七成的时候，我们开始和Falcom沟通汉化工作，Falcom告诉我们可以从哪些地方着手做汉化准备。实际上的汉化工作到现阶段进行了5个月左右。

问：云豹发行的部分游戏有中文配音，比如《美俏女剑士：起源》，请问在什么样的条件下，会选择为游戏加入中文配音呢？《伊苏10》有这个考虑吗？

陈：首先要考虑玩家在游戏过程中是否需要中文语音，声优的表演对于不同游戏类型有不同程度的影响，一些拥有戏剧化情节的游戏我们就会考虑加入中文，让玩家获得更好的沉浸感。

《伊苏10》不是完全没有考虑过中文配音，但绝大部分玩家给我们的反馈是希望先看到中日文同步发售，所以我们目前以中日文同步发售为重点，如果玩家有配音方面的希望的话，我们也会考虑满足大家的愿望。

问：《伊苏10》是35周年纪念作品，Falcom也推出了很多周边，那么云豹有相关计划吗？

陈：去年《黎之轨迹》发售后，我们在韩国办过快闪店。最近有一些中国厂商希望推出Falcom游戏周边，我们也会提供相应的支持和协助。当然，我们也希望能在中国发售一些实体周边，举办一些活动，但是现在主要精力还是集中在把日本游戏带给全亚洲玩家这件上。

关于云豹娱乐

问：云豹娱乐除了Falcom的游戏外，也在发行一些独立游戏，请问目前云豹娱乐对于独立游戏发行的态度是什么样？未来的动向是什么样呢？

陈：独立游戏对我们来说是一块充满魅力的市场，我见过许多独立游戏开发者，他们有很多独特的点子和想法，但是却没有将其变成一个产品的机会。这种时候，云豹可以提供一些技术支持和开发意见，帮助他们实现自己的想法。

不过我们的发展方向主要还是在海外发行上，不可能像其他专门做独立游戏发行的厂商一样，每年推出很多独立游戏。

问：那么在日本做了发行的游戏，会考虑中文汉化吗？

陈：我们一直希望透过我们公司发行的游戏，最后都能走向全球，所以在和独立游戏开发者沟通时，我们都会为他提供这方面的知识和协助。但最终意见还是取决于开发者本人，如果他没有这方面的打算，我们只能提供相关的提案给他考虑。

问：在独立游戏发行中，一般是哪边先主动寻求沟通的呢？

陈：基本上都有。我在索尼SIE时期，就和许多游戏开发者有过接触。很幸运我在创办云豹后，他们还愿意和我保持联络，主动联系我们寻求发行的意见。

当然，我们也会挑选产品，但不是选择产品好坏，我会希望我们能够为对方提供到帮助，而非单方面的挑选。所以如果开发者实际上不需要我们的帮助，那么我们也可能不考虑发行这个游戏。

问：那么云豹娱乐那有没有考虑过在中国注册公司，把中国游戏带向日本呢？

陈：当然有，如果有厂商愿意和我们合作的话欢迎联系，之前我们私下开玩笑还在说，买一辆直升机飞去上海、成都、北京，看到好的游戏直接跟厂商谈完，然后坐直升机回来日本发行（笑）。

问：您对目前Falcom游戏的中文版销量满意吗？坦白来讲，这类游戏并没有一个广泛的受众，所以请问它们的销售成绩能否达到您心中的预期？以及目前Falcom游戏销量最好的一作是？

陈：现实来讲，达到我的预期了，但人都是贪心的（笑）。最早2000 年左右，Falcom的游戏只在 PC 平台发售，就能在中国市场卖到二三十万甚至四五十万套。希望有朝一日，我们也能达成这样的目标。

但人不懂知足常乐的话是不行的，如果我现在说不满意，旁边的川内先生会生气，所以工作人员们的表现都很优秀，我很满意。至于卖得最好的一款，应该是《创之轨迹》。如果纯粹玩家评价最好的话，那就是《黎之轨迹》了。

川内：由于云豹背景的关系，最早我们的作品都是以登陆PS平台为主，后来陆续登陆了Switch/PC平台，当然除此之外还有我们完全没触及过的手机平台，它蕴含着非常大的潜力。正如陈女士提到的那样，在商业成绩上我们是成功的，但我们不会就此满足，而是会去追求更多可能性。

问：谢谢两位的回答，最后有什么话想说给中国玩家？

川内：其实我本人除了在SIE的经历之外，还有在其他多个国家任职的经验，当然也去过很多次中国。我多中古的印象就是“大”，城市很大，马路很大，人也很多，所以这里的游戏玩家也一定不少，我们想把优秀的游戏作品带给中国玩家，也请中国玩家多多支持云豹。

陈：自从四年前云豹成立以来，中国玩家就给了我们很多支持和反馈，我本身也是一个玩家，能够从这些反馈中体会到中国玩家有多么热爱游戏，这是四年来一直支持我，在我遇到困难和挫折时让我继续走下去的动力，在这里我要跟大家说一声谢谢。

当然，我们现在还是一家小公司，可以做的事情非常有限，不过我们希望在有限的地方把自己的能力发挥到最大价值，提供更好的游戏给中国玩家，也希望中国玩家继续给我们支持和爱护，谢谢大家。