沈律师开讲丨故事说法：录音证据

赵亚当警官是墨尔本皇家警队亚裔犯罪行动组的老行尊了，他屡建奇功，破案迅速，但最近一次行动却使他恼恨不已。

亚当警官及其行动组成员在墨尔汤区的“粉红月”酒吧发现一个亚贩毒集团的临时据点。为了掌握证据尽快逮捕这伙罪犯，赵亚当警官和同伴每天装扮成清洁工，将“粉红月”的四个一人多高的垃圾桶运回警局检查。经过一个多月的“不可忍受的气味和肮脏杂物的煎熬”还是一无所获，而他的同伴已经开始诅咒和抱怨了。为了缓解行动组的怨气，赵亚当警官专门申请请求窃听技术专家前来帮忙，为了“取得最佳窃听效果”，赵亚当警官在徵用有关住宅时还动了粗，受到投诉和警局警告，但想到破案后的荣耀，赵亚当警官也就硬压怒火忍受了。他每天倾听那伙罪犯的谈话，因那伙罪犯讲的是非英语方言，为此赵亚当警官还调来了三名译员分三班二十四小时监听。

令人兴奋的结果终于产生了，那伙罪犯终于将海洛因的运送路线及地点在谈话中吐露了出来，求功心切的赵亚当警官一声怒吼带着行动组的成员冲了进去，将三名案犯一同逮捕。在搜查中未发现室内及案犯身上携带任何毒品。三名案犯同时投诉赵亚当“以警枪威吓良好市民。”

赵亚当警官和警方指控官将录音带呈堂，录音带有三名译员的译文和签字。

法庭判决如下：根据维省证据法，控方所提供的证据是合法取得的，而且经有关方面的工作人员的宣誓该证据为原始文件，但录音证据在该法下的使用是有所缺陷的，尤其是该证据为非英语文件和口头语言，经过翻译的语言并非“原始文件”，而且口语的翻译会使其母语所携带的特定语意获得改变，法庭只能“充分注意并记录”该证据的内容，不过将该证据作为指控被告的充分证据是无效的，因此被告不能被认为有罪。至于被告提出的警员滥用武力的反控，责令警方专门处理。两个月后赵亚当警官遭降级处理。

作者简介：

沈寒冰，教授、太平绅士、律师、澳大利亚新西兰国际公证师学院院士。

AHL法律律师行律师，中资投澳、澳洲上市专业律师。

其2009年代理的维多利亚楼花案被澳大利亚最大最古老的《悉尼晨锋报》评价为“改变澳大利亚房产运作”的案例，该判例被收录进《澳大利亚联邦法学报告》并且入选各类法学教科书。近年专业从事并参与大型投资项目的规划和法律工作。

国民党元老，蒋、宋、孔、陈四大家族之一的陈立夫先生亲自为沈律师书斋两次题写“听雪楼”。