维州海外学生数量激增，家长口译服务猛增四成！中文口译员需求极大

【今日澳洲10月5日讯】维州学校口译工作岗位增加，五年内猛增40%，为家长能更好的参与孩子教育建立联系。

据《先驱太阳报》报道，在短短五年内，为学生父母提供口译服务的承包商数量猛增了40％。

根据与教育部签约了的服务机构Language Loop的数据显示，仅去年一年，政府就在学校雇佣了超过1.55万名口译员，比前一年增长了12%。这一数字从五年前的1.1万名跃升至更高水平。

公立学校的免费服务用于家长教师访谈、教师过渡准备、学生入学会议和信息之夜。

家长与老师的交流会（图片来源：《先驱太阳报》）

去年需求最大的学校是Dandenong High，需要差不多900名口译员，其次是Blackburn English Language School，然后是Noble Park English Language School。

虽然语言学校是最需要的口译员的地方，但在增长地区的校园中对服务的需求也很高，包括圣St Albans Secondary，Mount Ridley P-12 College，Hoppers Crossing Secondary和St Albans Primary。

最受欢迎的语言是阿拉伯语和越南语，然后就是普通话。

越南语口译员John Doan在西区和城市的中小学的学校里为Language Loop工作。他认为，这一增长“不仅是因为人口，也是因为更多的人意识到他们可以成为一种资产”。

（图片来源：网络）

他说：“他们中的大多数是为家长和老师的访谈进行口译的，但也有帮助与家长的信息交流会进行口译的。以前，他们扮演一个非常被动的角色——现在，他们想知道那些家长的孩子在做什么。”

在维州东北部，普通话是最受欢迎的语言，而西北部则是阿拉伯语。达利语在东南部最受欢迎，而西南部对越南口译者的需求最高。

Language Loop首席执行官Liz Compton表示，在过去几代人中，通常是孩子在与父母会面时进行口译。

她说：“家长们希望更多地参与孩子的教育。你可以想象到如果你和你孩子的学校没有联系，那将是非常孤立的，所以我们在这里弥合差距。”

（图片来源：网络）

一位教育部的发言人说，学校使用语言服务，“以确保所有家庭，包括那些母语不是英语的家庭，能够充分了解孩子的教育信息，并与学校工作人员进行有效沟通”。

“政府部门也将通过语言服务供应商Language Loop，为某些活动免费提供口译和翻译服务。”

（实习：Jamie）