森林大火和冠状病毒 | 澳洲的旅游业陷入危机

中国已禁止本国公民海外团体游，这是中国为遏制冠状病毒蔓延所做努力的一部分，此举进一步打击了陷入困境的澳大利亚旅游运营商。官方媒体报道称，中国旅游协会(China Tourism Association)已于上周五叫停了所有通过旅行社预订中国国内假日酒店和航班，并于周六宣布，将对出境游旅行团采取同样措施。

Chinese tourists have become a fixture of Australian capital cities - including on the jacaranda-lined streets of Kirribilli in Sydney - and have put billions into local economies.Credit:Edwina Pickles

澳大利亚目前每年约四分之一的游客来自中国（中国是澳大利亚最大的国际旅游市场），此举让澳洲的旅游市场陷入了危机，旅游运营商才预计因为澳洲山林大火造成旅游业萧条，现在中国游客的萎缩加剧了旅游从业者们的困境。中国的旅行订票禁令将于周一生效。与此同时，中国当局正在努力应对一场公共卫生危机，这场危机已导致56人死亡，近2000例确诊病例。

每年约有140万中国游客到澳大利亚旅游，消费近120亿澳元，比其他任何国家的游客都多。官方政府机构澳大利亚旅游研究中心(Tourism Research Australia)的研究发现，2017年，超过四分之一的中国游客是跟团来的。悉尼科技大学的旅游业专家David Beirman说，这项禁令是“非常严肃的”，因为它是在农历新年期间实施的，中国大约60%的旅游都是在春节期间进行的。

Chinese tourists in Macau wear masks amid the coronavirus outbreak.

Credit:Bloomberg

Beirman博士说：“每年的这个时候绝对是中国人出国和国内旅游的高峰期。如果这个来源被关闭，至少在短期内，对澳大利亚旅游业来说将是灾难性的，因为澳大利亚旅游业已经习惯了这个主要来源。”

酒店、餐馆、旅游供应商和景点业主将有一些缓冲，因为禁令将在一段时间之后产生后果，而且大多数为本农历新年旺季的旅游预订已经下单。

那些因商务，有官方理由或因为出国读书而旅行个案的人也不在禁令范围内，禁令的期限尚不明确。旅游与交通论坛(Tourismand Transport Forum)首席执行官MargyOsmond表示，尽管旅游团是一个重要的市场，但独立旅行者（自由行）在这个市场中的地位越来越重要。但澳大利亚首位旅游学教授PhilipPearce表示，随着中国努力应对冠状病毒的爆发，他预计禁令将在未来一个月扩大到不同类别的旅行者、口岸或发源地。

詹姆斯·库克大学的Pearce教授说：“潜伏期为14天，所以在接下来的一个月里，我们可能会看到这个问题进一步扩大。因此，从香港、上海和中国其他城市出发的航班可能会受到非常严格的检测。”

澳大利亚的旅游业已经受到森林大火的影响，山火迫使当地的旅游热点Gippsland和新南威尔士州南海岸的居民撤离，并使澳大利亚作为一个安全、干净的旅游目的地的国际形象蒙上了一层辛辣的烟霾。

Beirman博士表示，他看到行业分析显示，12月和1月的国际机票预订量已经下降了30%。

尽管中国游客倾向于把大部分时间花在澳洲的大城市（森林大火并没有波及到），但Pearace教授表示，有些旅游者“涓涓细流”般的去了大城市之外的乡村地区。澳大利亚旅游局的一位发言人表示，他们正在“密切关注事态发展”。Osmond女士表示，中国的禁令突显了澳大利亚国内旅游业的重要性，以及州和联邦政府支持旅游业的努力。

中国最新消息是到1月27日早上6：21分的统计，确诊2081例，疑似2692，治愈49例，死亡56例.

本文综合参考并翻译了https://www.smh.com.au/national/coronavirus-ban-puts-quarter-of-chinese-tourism-to-australia-at-risk-20200126-p53ut2.html

，原文及照片归原文作者、摄影师、报社和相关权利人所有。请点击阅读原文看出处。