HSC2020 | 相似的英文考试题目起争议

老师和学生们发现，HSC英语考试和今年早些时候在数百所学校举行的学校模拟考（Trial Test）试卷中的一些题目有“显著的”相似之处。在周三有31347名学生完成第二天标准英语考试，其中一些人惊讶地发现，有一些题目是他们在今年由天主教中学联盟（CSSA-Catholic Secondary Schools Association）准备的HSC测试试卷中已经回答过的问题。

Year 12 students sit the HSC at Penola Catholic College in Emu Plains on Tuesday.CREDIT:NICK MOIR

CSSA通常为新南威尔士州490所公立、天主教会和私立学校提供8月份的HSC模拟考试卷，这被认为是对HSC年准备过程中最严格的考试。CSSA秘书Ian Baker说这是“概率法则：闪电还是会会击中同一目标两次”，并提到了2004年HSC考试中古代历史科目中类似的争议。他说：“我们都在考同样的内容，应用同样的结果，使用同样的评估方法。”

在今年的CSSA测试标准英语考试的三个部分的第一部分，模块A，问学生：“在规定的教科书中对语言的探索是如何揭示和打破了对文化的假设的?” （How has the exploration of language in your prescribed text both revealed and disrupted assumptions about culture? 在周三HSC英文考试试卷中，一些学生认为他们读到的是同样的问题，题目是：“在规定的教科书中有多大程度扰乱了对文化的假设?” （To what extent does your prescribed text disrupt assumptions about culture?）在第二部分的模块B中，有一个问题对于那些了解了Mark Haddon的Curious Incident of the Dog in the Night-time的学生来说也有点熟悉。

HSC周三的英文试卷中提出了这样一个问题：“The Curious Incident of the Dog in the Night-time一书在哪些方面引发了关于接受和偏见的问题?” （In what ways does The Curious Incident of the Dog in the Night-time invite questions about acceptance and prejudice?）

它的主题与CSSA出的模拟试卷相似，后者的问题是：“Mark Haddon小说的独特品质如何传达他对接受与拒绝之间关联的评论？” （How do the distinctive qualities of Mark Haddon's novel communicate his commentary on the relationship between acceptance and rejection?）

新南威尔士州英语教师协会（NSW English Teachers Association）执行干事Eva Gold说：“这些巧合非常明显。” 但她说，这两道试题都直接来自教学大纲的描述，并且可以被合法地拷贝。Gold女士表示：“你会希望这两份试卷会很不相同吗？但在我们上课的时候我们都‘提示’过一到两份试卷，所以肯定有相似之处，尤其是当两份试卷都紧紧围绕模块及其语言的时候。”

运营HSC的新南威尔士州教育标准局(NSW Education Standards Authority)的一位女发言人表示，由于学校使用的教材和教学大纲都是一样的，所以学校评分的部分通常会包含与HSC正式考试类似的问题。她说：“HSC的笔试是在考试前几个月由一个独立的考试委员会制作的，该委员会由一群训练有素的专家教师和学者组成。出题包括严格的质量保证和高度机密。。。学生们意识到他们不能依赖事先准备好的答案，因为他们的分数将取决于他们对问题具体要求的表述的深入程度。”

一些学生在社交媒体上质疑这种相似性，而其他有些人则庆祝自己的幸运。一个人在一个在线论坛上问其他人是否有“正式考试模块A试卷里是否有和学校的模拟考试里同样的题目？” 一个学生回答说：“如果不是相同就是非常相似。” 另一位说，他们“几乎高兴得哭了起来”。

英语教育讲师、前NESA英语科目督察Don Carter说，他对不止一个题目有重叠感到惊讶。Carter博士说：“这种相似是令人遗憾的，因为它们让人产生这样一种印象，即相当多的在学校模拟考中回答过类似的问题的学生，可能占据了优势。这在高度竞争和诱发焦虑的HSC考试中很突出。尽管这群人可能对这一好运感到高兴，但这很可能会引发其他学生和老师的愤怒和怨恨。”

一些学生被最后的高阶英语问题难住了。与此同时，参加周三高阶英语课程考试的24,874名学生中，对试卷的第三部分许多人感到非常愤怒。在第三部分题目中，他们必须完成一篇富有想象力的写作，标的为20分。去年的考试 - 这是教学大纲改革的第一年考试 - 把这个部分分成了两个10分的问题，而NESA的样本试卷建议学生可以选择自己写作的形式。

HSC学生Rakel Gunaidi说：“每个人都希望他们能给你一个选择，写作可以是散漫的，有想象力的，或者有说服力的(风格)，可能还会进行反思，但是他们可怕地颠覆了我们所有的期望。”

Gold女士说，周三的第二份英文试卷得到的回应褒贬不一，而周二的通用英文科目的难度则更温和。

本周HSC继续举行古代史、建筑和经济学等考试。

What’s on Thursday 周四看点

• Ancient history

• Classical Hebrew continuers

• Business services

• Construction

• Tourism, travel and events     

• German beginners and continuers    

• Indonesian continues

• Japanese continues

本文综合参考并翻译https://www.smh.com.au/national/nsw/lightning-strikes-twice-remarkable-similarities-of-hsc-and-trial-standard-english-exams-20201021-p5679h.html，原文及照片归原文作者、摄影师、报社和相关权利人所有。