【独家】25日新州疫情记招会同传：“50人聚会28例感染，昨天游行或引发超级传播”

今日要点

“Delta无差别攻击，不管你住哪里。”

“昨天的游行让我感到失望和恶心，可能引发超级传播。”

“......特别是Campsie的通利超市、T&L肉店有感染。”

以下为7月25日11点记者招待会前30分钟的实时同传内容，非笔译，或有文字标点瑕疵。

7月25日新州新增病141，参与测试人数102000。

州长：

38例感染的时候在社区，昨晚有个70岁和30岁的女性死亡。这个不只是年老的人病。我要向他们表示悼念。首先，我们需要一起限制和接种才可以走出困境。过去几天情况有所变化，每个人都要去GP和药店和接种中心接种，我们特别知道年老的人更加弱势群体。我们还知道即使是一剂疫苗也会减少传染率。即使是第一剂也会减缓，虽然不会阻止。至少少影响一些人。我们需要限制还要高接种。特别是周末我们要加大接种率，从GP,药店和接种中心，为了你和你的亲密的人。昨天的抗议让我心碎，我觉得恶心，有人没考虑其他的民众，他们也有爱人，回家后会传染他们。我们有进步，我们没有成千上万病例，我们要做正确的事情，很有很多专家，合法的非法的，但是我们的专家是最好的，我们的决定都是为了我们最大的利益，保护大家安全和健康，昨天抗议的人应该感到羞耻。

M健康官：

新州141例，87例是已知群，54还在调查，2081例截止感染。102000人测试，65人全程隔离，24部分隔离，38没有隔离，不幸的是，有2人死亡，30多岁还有一个70多岁西悉尼的。我要表达对他们亲人的悼念。141住院，43人ICU，18人呼吸机，60人55岁以下， 24人35岁以下，ICU病人中，1人青少年，7人20岁，3人30岁，14人40岁，12人60岁，6人70岁，这个是非常严重的病毒，只有一个人打疫苗，一剂。LGA占大部分病例，fairfield有34, canterbury有 30,cumberland 有24，blacktown有 19, liverpool 有12例，大悉尼其他地区都有病例，特别是这些LGA地方。特别担忧区域有COFF HARBOUR ,BYRON BAY废水有检测到, moss vale废水有检测到，还有9例感染，goulburn，orange, 西悉尼的cumberland的LGA, blacktown, cumberland ,merrylands, pendill hill, belrose有感染，roseland, punchbowl, burwood，特别是campsie的通利超市，T&L肉店有感染。

西南区有fairfield，liverpool, 卧龙岗，riverwood, haymarket, waveley, kembla等等该区域都要去测试， 昨天pendall hill，有一家人聚集因为丧亲友，有50人参加，28例感染，我们确保他们能隔离和测试，这是很危险的，现在不要去串门，大家庭以外的人不要访问你，非常重要的，就算你觉得安全，还有人从悉尼搭乘了7月14日维珍V11139到昆州11点45分到的，任何搭乘这个飞机的都是密切接触者要去测试，然后去隔离14天，不管结果。他7月12号测试过，他是工作场所的密切接触者需要隔离14天。虽然私人机构给他的结果是阴性，但还是需要隔离14天，7月20日，我们得知他阳性，我们做了基因测序，马上我们就去追踪了，他没有隔离，我们知道是不对的，我们考虑到传播爆发的性质，我们还在和昆州的同事一起如果新州还有更多病例 。

警察：

510罚款，大多数都是抗议的暴力行为。警方还是继续调查，我们有调查小组，如果有人有视频，图片，都可以提供，我们请求他们给1800333000举报，未来罚款肯定会增加。昨天我们看到北部海滩和bondi的人更加遵守距离，我们希望大家继续做好的确定，遵守。每个人都知道未来几天都要这样做。西海滩有人想给运动人卖酒，我们有严格的海滩限酒令，现在不是赚钱的机会。我们需要有资质的，而且不能违反措施的，我们要他们停止。这个装在塑料里，明显的就是街上喝的。

警察出警后，街上有冲突扭打，有淤青，但是他们没有后退，这个是恶心，警察和社区是不能容忍的。收到特别多的民众支持，特别是打警察的马那个人被控诉了 ，控诉是打群架，没人支持这样的行为，1点警察长会给大家更多信息。

警察有做了很多情报工作，现在工作了几周了，我记得是最少2周了，不会让警察感到惊讶。

州长：

我认为每人都失望，觉得恶心，因为这个会导致超级传播，我们过去3,4周做的牺牲让我们的疫情平稳，我们昨天的事情可能会让我们倒退，未来几天会知道。每个人抗议的人都有爱的人，如果他们每天回去带着病毒，这个是昨天看到的悲剧，delta无差别攻击，不管你住哪里，病毒是残酷的。所以我们的措施是强力的，我还要大家不要公开的反社区安全。我希望不会倒退，但是可能会。M博士说了，一群人参加聚会就有28人感染，我们也依赖大家做正确的事情。

只需要一些事件就会倒退，我们需要大家做正确的事情，我们昨天有102000测试，说明人们不仅仅是听话，还做了正确的事情，我们收到给新州的电话都是告诉我们大部分的人做的都是正确的事情。昨天的事情让我觉得失望和恶心，我请求大家不要让自己和家庭失望，就算不考虑大众。不要让你亲近的家庭成员失望，因为你的不负责任会把病毒传给家人，他们会因此死亡。

我是悉尼斜杠青年Andrew，悉尼健身教练和翻译，第二次封锁期间继续为大家翻译最新的疫情新闻资讯。每天同传11点的新州州长记者招待会前30分钟内容， 欢迎分享和转载。谢谢支持。