发布会手语翻译“缺席”，新州州长被批！当局回应：未来不常设口译员（图）

澳洲新闻集团10月11日报道称，新州州长Dominic Perrottet因在最近两次新冠疫情新闻发布会上未能提供手语翻译而受到抨击。

一群律师在给Perrottet的一封公开信中抱怨说，如果不将重要的健康信息翻译成澳洲聋人社区使用最广泛的手语 Auslan，将侵犯残疾人的人权。

澳洲人权律师周一在信中写道：“没看到一个Auslan翻译，这让残疾人面临无法收到重要共享信息的风险，侵犯了他们的人权。”

Perrottet于周二被选为新州新总理，自那以来，他已经举行了一系列与新冠疫情有关的新闻发布会。Auslan口译员在周四和周六的疫情更新中都在场，但在周日和周一的新闻发布会上，却没有出现。

Dominic Perrottet（图片来源：澳洲新闻集团/摄影：Adam Yip）

最新的一次会议在Moore Park的一家酒吧举行，向记者公布“放宽限制”的最新情况，而不是新冠疫情的最新情况。但那些关注的人也会了解有关疫苗接种计划、新冠病例数和注射护照的信息。

聋人活动家Sherrie Beaver说，她对翻译人员连续两天缺席感到“失望”。她说：“有Auslan口译员出席新闻发布会，使聋人能够获得重要信息，因此他们能够做出明智的决定，过完整的生活。特别是在大流行期间，能够坚守不断变化的限制。”

“由于几个原因，字幕不是完全可靠的，但主要是技术原因，因为字幕可能会失败，经常滞后。耳聋的人通常不熟悉发布会中使用的术语和用词，这也是Auslan口译员很重要的另一个原因。”

反对党残疾发言人Kate Washington说，缺少翻译是州长的“倒退”。

她告诉NCA NewsWire说：“在上任的第一周，新州长就采取了一种倒退的做法，将Auslan的翻译从这些重要的更新中删除。这不可能是疏忽——某个地方有人决定解雇Auslan的翻译。在Dom Perrottet的领导下，新州有超过100万听力受损的人无法获得这些信息。这些重要的公务员应该被重新聘用，以应对未来新冠疫情的任何更新。”

Washington还提供了一封信，这是她周一写给Perrottet的，信中询问译员为何缺席。

一名政府发言人说，在未来的一些媒体活动中，会安排Auslan的口译员，但不是所有的媒体活动。

然而，发言人说，如果新州卫生厅参与协调新闻发布会，或者如果首席卫生官员 Kerry Chant或她的副手出席，将安排Auslan口译员。

（实习：Jo）