台湾选举口号“冻蒜”英文怎么说？纽约时报这样翻译（组图）
台湾领导人大选投票进入倒数计时阶段，纽约时报11日从嘉义发出一则报导，执笔人为资深记者储百亮（Chris Buckley）与Amy Chang Chien。文中提到在造势场合常听到的口号「冻蒜」（闽南语「当选」之谐音），英文要怎么说？
国民党总统候选人侯友宜（中）回到故乡嘉义举办造势活动，呼吁在野力量团结，一同下架民进党。（记者余承翰／摄影）
纽时报导主要用frozen garlic，显然是根据字面直译，也有音译dongsuan，再来才是补充说明，意思是get elected（当选）。
台湾领导人大选将于台湾时间13日登场，三组候选人分别为1号民众党候选人柯文哲与吴欣盈、2号民进党候选人赖清德与萧美琴、3号国民党候选人侯友宜与赵少康。
专题：2024台湾大选进入专题 >>
台湾政治：一文读懂赖清德新政府的主要内阁官员（组图）
5条评论
BBC中文网
两岸渐行渐远，时间是统一的敌人还是朋友？（图）
5条评论
美国之音
羡慕、泪水和启发：中国人的台湾观选之旅（组图）
4条评论
纽约时报中文网
今日评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。
最新评论(1)
沁小玥
2024-01-12
0
回复
这次大选真是刺激 美国航母都来了
热评新闻
+61
+86
+886
+852
+853
+64
