在澳洲，千万别这么称呼别人！美国女子一脸懵：我还以为很正常（组图）
据《每日邮报》2月29日报道，近日，一名旅澳的美国侨民分享了一个据说能“冒犯所有澳洲人”的词。
Emily Tollefson来自明尼苏达州，但已经在悉尼生活了近两年。
当一位澳洲朋友透露，Emily称呼与自己约会的男士为“champ”是一种极大的失礼时，她感到非常震惊。
她说：“澳洲人，我现在需要你们告诉我实话，昨晚，我和我最好的澳洲朋友谈论了在澳洲可能会冒犯人的词汇，这些在美国可能并不冒犯，反之亦然。”
“她告诉我，‘champ’这个词在澳洲极其冒犯人——我还以为她在开玩笑。”
Emily Tollefson（图片来源：《每日邮报》）
Emily解释称，在她看来，“champ”就像是“buddy”、“pal”或“mate”一样——是非常随意的称呼。
她分享到：“我和这个男生约会了一段时间，我发了一条可能冒犯了他的短信。”
“他前一晚出去喝酒，所以我早上给他发了条消息说，‘你感觉怎么样，champ？’”
但那位澳洲男士的回应仅仅是“请不要这么称呼我”。
Emily接着表示：“在我的美国思维里，我以为这样称呼没问题。有些男生不喜欢被女生他们在约会时称为‘champ’、‘mate’或‘buddy’。”
“我把这个故事告诉了我最好的朋友，她告诉我在澳洲‘champ’是非常具有冒犯性的——但我并非这个意思。”
Emily Tollefson（图片来源：《每日邮报》）
一些澳洲人对此事发表了看法。
一位男士解释道：“试着在酒吧里一个男的称另一个男的为‘champ’，这是用来称呼小孩的词汇，当你用它来称呼另一个成年人时，你是在贬低他们。”
另一位网友也说到：“如果你称呼一个小孩为‘champ’，那没问题。如果你称呼一个成年人为‘champ’，那你就是在极度居高临下，而且是在挑衅。”
还有人表示：“‘Champ’、‘chief’、‘captain’、‘pal’、‘sport’和‘tiger’都被视为贬义词。”
但并非所有人都同意这一观点。
一位男士写道：“这没什么冒犯的，有些人就是对什么都敏感。坚强点，小宝贝。”
“我是澳洲人，直到今天我才知道‘champ’是个冒犯词汇！！看来我一直与世隔绝呢。”
（Alan）
+61
+86
+886
+852
+853
+64
